スポンサーサイト

--------(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


about fuck

2008-07-19(Sat)
网上找的...

1.Don't fuck with me

「Fuck 後面要不要跟 with?」 「I fucked her 跟 I fucked with her 有分別嗎?」

分別很大。英文中有 fuck 字的片語動詞(phrasal verbs)很多,像 fuck up,fuck with,fuck about,fuck around,各有不同,亦跟單用 fuck 字不一樣。

單用 fuck 字,可指「發生性行為」。例如:

I fucked her last night.

中文就可譯為:我昨晚跟她上床了。

用法沒有男女之分,男可 fuck 女,女亦可 fuck 男(例如《色欲都市》中的 Samantha 就開口閉口都在說 fucked 了甚麼男人)。但大家留意,這是個非常粗鄙的說法,對性伴亦很不尊重,建議大家不要亂說,在豬朋狗友面前說好了。

Fuck with 的意思很不同,跟以上所說的無關。Fuck with 是「挑釁」的意思,用法跟我們廣東話的「玩野」相近。To fuck with somebody 就是「同某人玩野」。例如電影中常聽到大惡人說:

Don't fuck with me buddy.

Buddy 是「老友」或「你條友」,整句可譯為:「唔好同我玩野」,或文雅點的:「我可是不好惹的」。

千萬不要說錯為:Don't fuck me,否則笑死人。


2.Fuck up

東西弄得一團糟,或把人弄得頭昏腦脹,都可用 fuck up 這個片語動詞。意思跟常聽到的 screw up 差不多,較為文雅的說法是 mess up。

好朋友被女友撇掉,自此一厥不振,再沒勇氣面對新生活新戀情。你可以說:

The relationship totally fucked him up.

也可以被動式表達:

He was totally fucked up.

欠缺溫習,考試表現極差,可說:

I fucked up the exam.

事情極為緊要,千叮萬囑拍檔不要壞了大事,可拍拍他肩膊說:

Hey, don't fuck (it) up.

把 fuck,up二字結合,就成為名詞 fuckup。可以此字稱呼經常 fuck up 事情的人:

He's such a fuckup. He fucks up everything.

至於 Shut the fuck up (閉上你的鳥嘴)中的 fuck up 和本篇所談的無關。那是 the fuck 的副詞用法,是把 the fuck 插於 shut up 之間作加強語氣之用。


3.Fuck off

fuck off 意思和用法和 piss off 和 bugger off 無異,都有「滾開」或我們廣東話的「死開」之意,只是更粗更俗,所以用時更要小心。留意 fuck off 一詞兩字都是重音所在,所以輕 fuck 重 off,或 輕 off 重 fuck 都不能接受。


4.Fuck all

Fuck all 是英國人的粗話,意思和 nothing 相同,是個代名詞 (pronoun)。所有含 nothing 的句子都可用 fuck all 取代。例子:

1. I know nothing. 可說成 I know fuck all.

2. I did nothing today. 說成 I did fuck all today.

3. I have nothing to say. 說成 I have fuck all to say.

就是這樣簡單。


5.I don't give a fuck

常聽人說 I don't give a fuck。這句到底是甚麼意思? 還有,fuck 不是個動詞嗎? 為甚麼前面有冠詞 a?

錯了。我常說 fuck 字用法千變萬化,一點不錯。它集各種詞性於一身:既是動詞,也是名詞,感歎詞;加上 -ing 更搖身一變成為百搭的形容詞和副詞。在 I don't give a fuck 一句中,fuck 自然是個名詞。

至於這句的意思嘛,不久前已跟大家談過了。十分簡單,就跟下面幾句一模一樣,只是強度有別:

I don't give a damn.

I don't give a shit.

I don't give a crap.

I don't give a fucking shit.

I don't give a rat's arse/ass.

I don't give a tiny rat's arse/ass.

沒錯,I don't give a fuck 就是 I don't care 的意思。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

真讲究

有空就研究研究...

Don't fuck with me
我的確理解錯了

那就好好学习...

Fuck off
2個重音 還是不會發啊= =

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

你果然是天秤的

看了好有親切感
プロフィール

narcissus_b

  • Author:narcissus_b
  • 从阴森墓穴返回阳间吸食活人鲜血的死尸
    堕入地狱却逃避末日审判的附身怪物
    窃取无辜男女生命泉源的无情猎人
    高贵优美苍白孤独的暗夜诗人
    满腔愤懑不愿安息的复仇怨灵
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
最近の記事
最近のコメント
リンク
RSSフィード
カテゴリー
ブログ内検索
月別アーカイブ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。